to come around - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to come around (or: round)  | came, come |	das Bewusstsein wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to come around (or: round)  | came, come |	wieder zu Bewusstsein kommen  | kam, gekommen |
to come around (or: round)  | came, come |	wieder zu sich^dat. kommen  | kam, gekommen |
to come around (or: round)  | came, come |	vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to come around  | came, come |   - to an idea	einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |
to come around  | came, come |	vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to come to  | came, come |	das Bewusstsein wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to come to  | came, come |	wieder zu sich^dat. kommen  | kam, gekommen |
to come to  | came, come |	wieder zu Bewusstsein kommen  | kam, gekommen |
to come to  | came, come |	munter werden  | wurde, geworden/worden |
to come to sth.  | came, come |	sich^acc. auf etw.^acc. belaufen  | belief, belaufen |
to come  | came, come |	kommen  | kam, gekommen |
to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen  | kam, gekommen |
to come into sth.  | came, come |   - inherit sth.	etw.^acc. erben  | erbte, geerbt |

Phrases / Collocations

it'll all come out in the wash   infinitive: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^acc. alles klären
to come a cropper	auf die Nase fallen
come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
come to think of it	wenn man es genau bedenkt
to come as a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
to come clean [coll.] [fig.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [coll.] [fig.]   - gestehen
to come clean [coll.] [fig.]	die Hosen runterlassen [coll.] [fig.]
to come a purler [coll.]	schwer stürzen  | stürzte, gestürzt |
to come to the boil [fig.]	hochkochen  | kochte hoch, hochgekocht | [fig.]   - z. B. Emotionen
to come to the boil [fig.]	überkochen  | kochte über, übergekocht | [fig.]   - z. B. eine Situation
to come a gutser   - fall (Aust.)	auf die Schnauze fallen
to come a gutser [coll.]   - fail (Aust.)	es verkacken [coll.][vulg.]
to come a gutser [coll.]   - fail (Aust.)	es vermasseln [coll.][vulg.]

Adjectives / Adverbs

for years to come	auf Jahre hinaus
in days to come	dereinst  adv.   - in ferner Zukunft
in days to come  adv.	dermaleinst [form.]   archaic   - in ferner Zukunft
around  adv.	herum
around  adv.	um
around  adv.	umher
around  adv.	ungefähr
around  adv.  prep.	in der Nähe
around  adv.	ringsherum
looped around [AUTOM.]	umgelenkt   - Gurt
to it	dazu  adv.
to go	to go
around (or: round) the clock	rund um die Uhr
around the world	weltweit

Examples

He used to come.	Er pflegte zu kommen.
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
He's certain to come.	Er kommt sicherlich.
Come to see me sometime.	Besuchen Sie mich einmal.
Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
Don't fail to come!	Wehe, du kommst nicht!
will come to an end on	wird ablaufen am
will come up to your expectations	wird Ihren Erwartungen entsprechen
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
Needless to say, he didn't come.	Er kam natürlich nicht.
It will all come to nothing	Da wird nichts draus
If your goods come up to our expectations ...	Falls die Ware unseren Erwartungen entspricht ...
We have come to know that ...	Wir haben erfahren, dass ...
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
around  prep.	um ... herum
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
around  prep.	rund um
around  prep.	um  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Nouns

to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
clout (around (or: round) the ears)	die Ohrfeige  pl.: die Ohrfeigen
kingdom come	das Jenseits  no plural
clip (around (or: round) the ears)	die Ohrfeige  pl.: die Ohrfeigen
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
playing around	die Spielerei  pl.: die Spielereien
running around	das Gerenne  no plural
lugging around	die Schlepperei  pl.: die Schleppereien [coll.]
schlepping around (Amer.)	die Schlepperei  pl.: die Schleppereien [coll.]
snooping around	die Herumschnüffelei  pl.: die Herumschnüffeleien [coll.]
flowing around [TECH.]	das Umfließen  no plural

Related search terms

about, round